To update your password in Sway, click on your name, and a drop-down menu will appear. From there, choose "Account Info”.

It will redirect you to the following (Account Info) page.

Enter the old and new password, then click the "Change Password" button to save it.